Kullanılacak işareti ülke bazında kesinleştirin
Özgün isim, yerel alfabe aktarımı, çeviri veya yeni logo kullanılacaksa bunları ayrı işaret örnekleri olarak hazırlayın. Ticari ekibin yerelleştirdiği isim, önce araştırılan isimden farklı olabilir. Ambalaj ve pazarlama dosyası ile araştırma dosyası aynı sürümü anlatmalıdır.
Yerel bir kelimenin anlamını tek otomatik çeviri sonucuyla kesinleştirmeyin. Hedef müşterinin okuyuşu, sektörel kullanım ve birden fazla anlam gündeme gelebilir. Dil değerlendirmesi yapılıyorsa kaynağı ve sınırı raporda açıklanmalıdır. Araştırma ekibinin bilmediği dil uzmanlığı varmış gibi sunulmamalıdır.
Merkezî veritabanıyla ulusal kayıtları birlikte düşünün
WIPO Global Brand Database yararlı bir araştırma kaynağıdır. İlgili ulusal veya bölgesel sicilde güncel durum ve kapsam kontrolü ihtiyacı devam edebilir. Kullanılan kaynağın veri kapsamı ve güncelliği raporun sınırlarına yazılmalıdır. Tek veritabanındaki boş sonuç bütün risklerin yokluğu anlamına gelmez.
Bulunan kaydın hangi ülke veya uluslararası belirlemeyle ilişkili olduğunu kontrol edin. Aynı işaret farklı yerlerde farklı durumlarda bulunabilir. Sahibin unvanı, kapsamın son metni ve resmî evrak bağlantısı önemli bulguların dosyasında tutulmalıdır.
Mal ve hizmet çevirisi bir kapsam kararıdır
Ürün adlarını kelime kelime çevirmek her ofiste aynı kapsamı ifade etmeyebilir. Başvuru listesinin ticari ürünle ilişkisi ve kabul edilen terimleri ayrıca kontrol edilir. WIPO mal/hizmet araçları sınıflandırmaya yardımcı olabilir; nihai uygunluk ve ülke koşulları ayrıca değerlendirilir.
Türkiye kaydındaki ürün listesini genişletme veya daraltma kararı da araştırmadan bağımsız değildir. Madrid yolu kullanılacaksa esas listeyle ilişki korunmalıdır. Ticari kapsam, çeviri ve başvuru yolu aynı karar dosyasında ama ayrı alanlarda gösterilir.
Temsili örnek: Aynı isim, iki alfabe
Varsayımsal işletme özgün Latin harfli adını ve hedef pazardaki yerel yazımını ambalajda birlikte kullanacaktır. Araştırmada yalnız özgün isim değil, yerel yazımın okunması ve anlamı da değerlendirilir. Yeni yazımın markanın görsel örneğindeki rolü açıklanır.
Bir kayıt bulunursa yalnız sınıf numarası eşleşmesine göre risk sonucu verilmez. Gerçek mal/hizmet listesi ve işaret ilişkisi incelenir. Araştırma eksik dil veya kaynak nedeniyle sınırlıysa bu açıkça belirtilir; tahmin uzman görüşü gibi sunulmaz.
Araştırma teslimatını karşılaştırın
Ülke başına bulgular, işaret sürümü, kullanılan kaynak ve açık sorular listelenmelidir. Çok pazarlı bir raporda tek toplu uygunluk işareti önemli ülke farklılıklarını gizleyebilir. Sonuç, başvuru yolunun seçilmesine yardım eden tarihli bir değerlendirmedir.
- Her ülkedeki gerçek işaret ve dil sürümünü belirleyin.
- Kaynakların kapsam ve güncelliğini not edin.
- Ulusal/bölgesel kayıtları ilgili ölçüde doğrulayın.
- Mal/hizmet çevirisini ticari ürünle karşılaştırın.
- Önemli her kayıt için numara ve gerekçe isteyin.
- Dil veya veri eksikliğini açık soruya dönüştürün.
Sık sorulan sorular
Türkiye araştırmam yurtdışında yeterli olur mu?
Hayır. Ülke, dil, önceki kayıt ve kapsam farklılıkları ayrıca incelenmelidir.
WIPO aramasında sonuç yoksa isim uygun mu?
Bu tek başına yeterli sonuç değildir. Veri kapsamı, yerel sicil ve işaret varyantları kontrol edilmelidir.
Mal/hizmet listesini otomatik çevirebilir miyim?
Taslak üretmek ayrı, başvuru kapsamını onaylamak ayrıdır. Terimlerin anlamı ve ilgili ofis koşulları doğrulanmalıdır.