Çok dilli satışta aynı işaretin yazımlarını karşılaştırmak
Farklı dillerde hazırlanan satış belgelerinde işletme adının yalnız çevrilmesiyle yetinmek, kullanılan işaretlerin görünümünü belirsiz bırakabilir. Derecik için verilen temsili örnek belirli bir sınır ticareti faaliyeti veya ülke pazarına ilişkin iddia değildir. İşletme araştırmaya giderken Latin harfli yazımı, varsa başka alfabeli gösterimi ve kelimenin yalnız açıklama amaçlı çevirisini birbirinden ayırmalıdır.
Temsili işletme örneği ve hazırlık listesi
Temsili ev tekstili satıcısı havlu seti kataloğunu iki dilde hazırlıyor. Tasarımcı işletmenin kısa adını bir sayfada aynen bırakmış, diğerinde sesine göre farklı yazmış. Kutunun üzerinde ise yalnız ilk yazım var. İşletme iki kataloğu ve kutu örneğini karşılaştırarak hangi gösterimleri kalıcı kullanacağını belirler. Hedef pazarlara ilişkin planını ayrı not eder; Türkiye incelemesini bütün ülkeler için sonuç saymaz.
- Bütün alfabe ve yazım biçimlerini ayrı görsel olarak ekleyin.
- Çeviri açıklaması ile marka olarak kullanılan sözcüğü ayırın.
- Kutuda ve katalogda kullanılacak kalıcı biçimleri seçin.
Derecik marka tescili: yerel bilgi ve başvuru odağı
İçişleri Bakanlığının il–ilçe dizini, Derecik kaymakamlık kaydını Hakkari altında gösterir. Bu sayfa Hakkari / Derecik için marka hazırlığı ve iletişim rehberidir.
Araştırma ve Kayra Patent ile görüşme
Aday işaretiniz ve gerçek ürün-hizmet listenizle TÜRKPATENT’in resmî araştırma ekranını inceleyebilirsiniz. Araştırma, sınıf hazırlığı ve başvuru süreci aşağıdaki ilgili rehberlerde ayrı ele alınır.
Kayra Patent’in merkez ofisi Karşıyaka/İzmir’dedir. Hakkari / Derecik için ilk görüşme telefon, WhatsApp veya çevrim içi iletişimle planlanabilir. Talebinizde ilçenizi, aday işareti ve görüşmek istediğiniz konuyu belirtebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Aynı sesle okunan iki yazımı tek örnekle inceletebilir miyim?
Kullanılacak her görünümü paylaşmak gerekir. Yazım ve hedef pazar farkları görülerek araştırmanın kapsamı açıklanır.
